Blog

Latest Industry News

Traduire Partnership Agreement

“There has been discussion over whether limited partnerships operating under English law should be made separate legal entities in the same way as limited liability partnerships are.” (en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership) “In most cases, the notion of `partnership contract` corresponds to the English expressions `cooperation agreement` or `long-term cooperation agreement`, which have the merit of being as vague as the original. Thanks to Robert Devreux. Juripole (I lost the reference). – partnerships of all forms of affiliation (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships; NB: “partners/shareholders” of this type of “partnership/partnership au nom collectif” are “partners” – especially not to use the term “partenaire” or “partenariat” in French French translations are similar concepts, but not necessarily identical. A legal translation specialist warned me not to translate “partnership”, and I never translate that term. Moreover, if you go to the French websites that explain this type of English contract, they leave the term in English, possibly with the first case of translation (Limited general partnership in the United Kingdom). “In the UK” is important because the law is different on both sides of the Channel, otherwise it can mislead the reader. www.taxandadvise.fr/nos-services/limited-liability-partnership-societe-en-nom-collectif-responsabilite-limitee/ Re: A legal translation specialist warned me not to translate “partnership” and I never translate that term. I know that limited liability partnership translates to limited liability partnership or limited liability partnership, but how do I import “Agreemnt”? A financial partnership framework agreement aims to facilitate the achievement of the Union`s political objectives by stabilising the contractual conditions for cooperation. . On behalf of the Member Institutions, the Commission shall conclude a Framework Partnership Agreement with the EUI. It may take the form of a Framework Partnership Agreement or a Partnership Framework Decision. .

Operating grants/framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGO results: 1092. The criteria for awarding specific annual grants under the Framework Partnership Agreements are as follows: 1-400, 401-800, 801-1200, plus. Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to third parties without the prior and unanimous consent of the Management Board. Nor shall it apply to information obtained in the context of courts exercised at the request of a judicial authority, unless the transmission of such information takes place with the intervention of that authority. . . .

Back to top